1
00:00:12,168 --> 00:00:14,747
Aquí estoy de nuevo esta noche.

2
00:00:15,669 --> 00:00:17,956
En el otoño de 1630,

3
00:00:18,270 --> 00:00:24,686
El segundo hijo de Hidetada, Tadanaga.
comenzó a cometer actos crueles.

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,813
¡Miserable insolente!

5
00:00:29,360 --> 00:00:30,328
¡Desgraciado!

6
00:00:31,874 --> 00:00:32,942
¡Perdóname, mi Señor!

7
00:00:33,298 --> 00:00:33,832
¡No!

8
00:00:41,163 --> 00:00:41,929
¡Qué aterrador!

9
00:00:42,367 --> 00:00:43,127
Ahora...

10
00:00:43,398 --> 00:00:46,672
¿Qué podría haber transformado tanto?
¿Señor Tadanaga?

11
00:00:47,033 --> 00:00:50,393
Creo que probablemente fue una neurosis.

12
00:00:50,957 --> 00:00:52,428
¿Y su causa?

13
00:00:52,742 --> 00:00:57,880
La muerte de su madre Ogou,
a quien amaba entrañablemente,

14
00:00:58,128 --> 00:01:02,394
podría haberse intensificado
su sensación de soledad.

15
00:01:02,785 --> 00:01:03,474
¿Algo más?

16
00:01:03,896 --> 00:01:05,869
Después de mucha reflexión...

17
00:01:06,696 --> 00:01:07,739
¡No te des aires!

18
00:01:09,635 --> 00:01:13,758
Aunque el Señor Tadanaga era
el hermano natural del Shogun,

19
00:01:14,068 --> 00:01:18,506
le molestaba estar debajo
los señores de Owari, Mito y Kii.

20
00:01:18,818 --> 00:01:19,931
¿A quién le molestaba?

21
00:01:21,180 --> 00:01:22,423
¿El Ogosho...?

22
00:01:23,197 --> 00:01:27,776
¡No! Lord Tadanaga nunca se llevó bien
con el Shogun Iemitsu.

23
00:01:28,197 --> 00:01:30,216
Creo que ansiaba atención.

24
00:01:30,669 --> 00:01:31,527
¿Atención?

25
00:01:31,908 --> 00:01:33,681
Hizo cosas malas...

26
00:01:34,015 --> 00:01:36,341
para atraer la atención
de su padre y hermano.

27
00:01:37,807 --> 00:01:39,670
¡Aquí estoy, papá!

28
00:01:40,057 --> 00:01:44,167
fui travieso,
¡así que por favor nalgueame!

29
00:01:52,047 --> 00:01:56,421
AOI Tokugawa Tres Generaciones

30
00:01:56,923 --> 00:02:00,504
Episodio 47 "Tres hermanos"

31
00:02:01,061 --> 00:02:04,233
Historia y guión originales: James Miki

32
00:02:04,678 --> 00:02:07,833
Música: Iwashiro Taro

33
00:02:08,672 --> 00:02:12,233
Subtítulos originales
JN Producciones, Inc.

34
00:02:13,109 --> 00:02:16,501
Subtítulos transcritos y editados
Fansubs de Kame

35
00:02:27,974 --> 00:02:30,026
REPARTO

36
00:02:31,786 --> 00:02:35,644
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI

37
00:02:37,320 --> 00:02:41,737
Tokugawa Iemitsu
ONOE TATSUNOSUKE

38
00:03:42,189 --> 00:03:44,683
Mito Mitsukuni/Narrador
NAKAMURA BAIJAKU

39
00:03:58,011 --> 00:04:01,959
Tenkai
KANEDA RYUNOSUKE

40
00:04:03,229 --> 00:04:06,762
Doi Toshikatsu
HAYASHI RYUZO

41
00:04:07,366 --> 00:04:11,108
Señora Kasuga-no-Tsubone (Ofuku)
KIKI KIRIN

42
00:04:15,014 --> 00:04:17,615
Productor: Kawaii Junshi

43
00:04:26,470 --> 00:04:29,703
Director: Ozaki Mitsunobu

44
00:04:32,189 --> 00:04:36,220
Castillo de Edo, febrero de 1631

45
00:04:43,881 --> 00:04:46,119
Según Suruga
Informe del magistrado...

46
00:04:46,475 --> 00:04:48,427
hacia finales del año pasado,

47
00:04:48,767 --> 00:04:50,800
en el templo Anyoji y el santuario Sengen,

48
00:04:51,198 --> 00:04:57,754
se organizaron cacerías masivas de monos,
y se mataron 1.200 monos.

49
00:04:59,161 --> 00:05:02,161
Esos eran sitios
donde matar está prohibido,

50
00:05:02,551 --> 00:05:05,116
Entonces los ancianos del feudo estaban furiosos,

51
00:05:05,520 --> 00:05:08,666
y la popularidad de grandes
Lord Tadanaga ha caído en picado.

52
00:05:09,255 --> 00:05:11,132
¿Por qué sus vasallos no lo detienen?

53
00:05:11,491 --> 00:05:13,461
Si lo hacen, los matan.

54
00:05:14,258 --> 00:05:15,386
¿Delicado?

55
00:05:15,795 --> 00:05:20,186
Decenas de asistentes han sido
asesinado por asuntos triviales.

56
00:05:21,185 --> 00:05:22,742
Este es un asunto grave.

57
00:05:23,382 --> 00:05:27,087
Cometer tales atrocidades en
un feudo otorgado por el shognate...

58
00:05:27,368 --> 00:05:28,898
¡Es equivalente a traición!

59
00:05:29,556 --> 00:05:31,231
¡Confisca sus tierras!

60
00:05:31,478 --> 00:05:32,587
¡Por favor espere, señor!

61
00:05:33,305 --> 00:05:36,245
Aunque el gran Señor Tadanaga
su conducta fue verdaderamente deplorable,

62
00:05:36,570 --> 00:05:44,154
Podría ser imprudente considerarlo "traición".

63
00:05:44,154 --> 00:05:46,861
Si no es traición, ¿qué otra razón?
¿Existe tal comportamiento?

64
00:05:47,649 --> 00:05:52,060
La nodriza del gran señor Tadanaga
es mi hermana menor.

65
00:05:52,449 --> 00:05:54,495
Su tutor es su marido.

66
00:05:54,856 --> 00:05:59,252
Investigaremos los detalles.

67
00:05:59,888 --> 00:06:02,736
Si fueron negligentes en su educación,

68
00:06:03,123 --> 00:06:04,902
pagarán con sus vidas.

69
00:06:05,189 --> 00:06:06,049
Toshikatsu...

70
00:06:07,748 --> 00:06:11,513
No lo llames "genial".
"Señor" Tadanaga será suficiente.

71
00:06:15,250 --> 00:06:18,970
Los señores de Owari, Kii y Mito
son mis vasallos también.

72
00:06:19,676 --> 00:06:21,999
No necesitan serlo
abordado como "Genial".

73
00:06:22,453 --> 00:06:26,021
"Genial" debe reservarse
¡Solo para Ogosho y Shogun!

74
00:06:26,890 --> 00:06:28,361
Sí, Su Excelencia.

75
00:06:29,485 --> 00:06:31,316
¡Estate tan informado!

76
00:06:33,955 --> 00:06:36,989
14 de febrero, ordenado por el Shogun,

77
00:06:37,313 --> 00:06:39,909
Consejeros principales Doi Toshikatsu
y Sakai Tadayo...

78
00:06:40,225 --> 00:06:43,097
Fue a la mansión Edo de Tadanaga.

79
00:06:45,267 --> 00:06:48,441
Ya le expliqué el asunto al padre.

80
00:06:48,786 --> 00:06:51,805
Shogun Iemitsu es el Shogun.

81
00:06:52,808 --> 00:06:54,589
estaba ayudando a mi gente
controlando a los monos salvajes.

82
00:06:54,871 --> 00:06:57,047
Innumerables monos habían entrado
la tierra de los aldeanos,

83
00:06:57,339 --> 00:06:59,485
arruinando jardines y atacando a niños.

84
00:06:59,844 --> 00:07:05,327
Es indignante que me estén reprendiendo.

85
00:07:06,092 --> 00:07:09,621
Entonces deberías haber informado
la situación al gobierno...

86
00:07:10,018 --> 00:07:13,879
y obtuvo permiso
para la caza de monos.

87
00:07:14,156 --> 00:07:17,426
¡El señor de Suruga es Tadanaga!

88
00:07:17,827 --> 00:07:19,755
Si rompes el
Leyes para las casas samuráis,

89
00:07:20,108 --> 00:07:22,311
incluso los parientes deben ser castigados.

90
00:07:22,631 --> 00:07:24,030
¡Entonces castígame!

91
00:07:25,859 --> 00:07:28,224
Señores, debo hablar.

92
00:07:28,953 --> 00:07:31,932
El que sugirió
el mono caza...

93
00:07:32,351 --> 00:07:35,127
Fui yo, Asakura Nobumasa.

94
00:07:35,392 --> 00:07:36,094
¡No mientas!

95
00:07:38,250 --> 00:07:42,627
La mala conducta de un señor se debe
a la incompetencia de sus vasallos.

96
00:07:44,272 --> 00:07:48,650
¡Por favor castígame al máximo!

97
00:07:51,882 --> 00:07:53,148
Nobumasa...

98
00:07:54,726 --> 00:07:57,620
¿Fue también por tu consejo...?

99
00:07:57,977 --> 00:08:02,509
que Lord Tadanaga mató
¿Cuántos de sus asistentes?

100
00:08:03,555 --> 00:08:04,697
Sí, mi Señor.

101
00:08:06,064 --> 00:08:08,182
Fue mi entendimiento...

102
00:08:08,588 --> 00:08:10,867
que Lord Tadanaga mató
sus asistentes a su antojo...

103
00:08:11,323 --> 00:08:13,376
cuando intentaron corregirlo!

104
00:08:13,681 --> 00:08:15,033
¡Por supuesto que no, señor!

105
00:08:15,383 --> 00:08:18,884
Señor Tadanaga,
¿Qué dices a esto?

106
00:08:21,072 --> 00:08:22,088
¡No lo recuerdo!

107
00:08:32,730 --> 00:08:37,263
Entonces presentamos respetuosamente
¡El decreto del Shogun!

108
00:08:38,169 --> 00:08:39,205
¡Proceder!

109
00:08:48,562 --> 00:08:50,825
Gran Ministro Suruga,
Tokugawa Tadanaga,

110
00:08:52,046 --> 00:08:55,873
eres culpable de mala conducta grave
en tu feudo local.

111
00:08:56,353 --> 00:08:59,962
Estás confinado en tu castillo
hasta nuevo aviso!

112
00:09:00,404 --> 00:09:01,699
- ¡Por favor!
- ¡Silencio!

113
00:09:06,932 --> 00:09:07,964
Nobumasa...

114
00:09:09,745 --> 00:09:13,153
fuiste nombrado como
El guardián del Señor Tadanaga...

115
00:09:13,528 --> 00:09:17,480
para retenerlo
de tal mala conducta.

116
00:09:18,470 --> 00:09:21,793
Tu señor es excesivamente
comportamiento irrazonable...

117
00:09:22,251 --> 00:09:27,467
se debe a tu fracaso como tutor.

118
00:09:30,392 --> 00:09:33,223
Por lo tanto, te sientes aliviado.
de tus deberes...

119
00:09:33,646 --> 00:09:35,279
y confiado a la custodia
de Sakai Tadayuki!

120
00:09:37,232 --> 00:09:40,295
Sí, mi Señor.

121
00:09:40,596 --> 00:09:41,376
¡No!

122
00:09:43,233 --> 00:09:45,459
¡Nobumasa es mi vasallo!

123
00:09:46,469 --> 00:09:48,097
¡No puede ser enviado a otro señor!

124
00:09:48,594 --> 00:09:49,767
¡Es una orden del shogunato!

125
00:09:51,038 --> 00:09:54,019
¿Tomará el hermano
mi guardián de mi parte?!

126
00:09:55,722 --> 00:09:57,581
¡El delito de mala conducta fue mío!

127
00:09:58,228 --> 00:10:00,189
¡Nobumasa no hizo nada malo!

128
00:10:04,494 --> 00:10:06,714
Gravemente preocupado por la situación,

129
00:10:07,051 --> 00:10:10,659
Hidetada se reunió con Iemitsu
en el recinto principal.

130
00:10:14,694 --> 00:10:19,598
El castigo debe ser decidido.
por el Shogun.

131
00:10:20,822 --> 00:10:25,537
Pero tú eres su hermano mayor.

132
00:10:26,710 --> 00:10:28,833
Tadanaga lo lamentaría.

133
00:10:29,457 --> 00:10:32,459
Dejaría resentimientos
entre ustedes dos.

134
00:10:32,801 --> 00:10:35,430
Tadanaga es mi vasallo.

135
00:10:36,506 --> 00:10:40,023
Tadanaga dice que se disculpará.

136
00:10:40,648 --> 00:10:42,620
La ley no se puede doblar.

137
00:10:43,336 --> 00:10:45,119
Entonces te pregunto, Iemitsu...

138
00:10:45,415 --> 00:10:50,025
¿Cuál fue el crimen de Tadanaga?

139
00:10:50,903 --> 00:10:52,622
Fue traición.

140
00:10:53,970 --> 00:10:55,376
¿Traición?

141
00:10:56,096 --> 00:10:58,563
Tadanaga se negó a conocer su lugar.

142
00:10:58,880 --> 00:11:02,221
Insatisfecho con su suerte,
recurrió a una falta grave.

143
00:11:02,985 --> 00:11:08,304
Esta exhibición fue una rebelión.
¡contra la ley del shogunato!

144
00:11:08,767 --> 00:11:11,987
Tadanaga estaba desesperado.

145
00:11:13,112 --> 00:11:16,181
Perdió su mayor apoyo
cuando Ogou murió.

146
00:11:16,600 --> 00:11:19,619
Si la muerte de mamá le afecta tanto,

147
00:11:20,036 --> 00:11:23,291
no es digno de ser un daimyo.

148
00:11:26,990 --> 00:11:29,732
Espero que no le estés ordenando
cometer seppuku?

149
00:11:30,992 --> 00:11:35,368
Está seguro.
No le quitaré la vida.

150
00:11:36,520 --> 00:11:39,037
Entonces revocarás
¿Sus privilegios samuráis?

151
00:11:39,492 --> 00:11:43,272
Lo castigaré según
las Leyes para las Casas Samuráis.

152
00:11:46,631 --> 00:11:48,464
Iemitsu...

153
00:11:49,592 --> 00:11:53,982
¿Por qué odias tanto a Tadanaga?

154
00:11:54,790 --> 00:11:56,697
No lo odio.

155
00:11:57,164 --> 00:11:59,404
Entonces ten misericordia de él.

156
00:12:00,652 --> 00:12:03,603
Él es tu único hermano.

157
00:12:03,979 --> 00:12:04,687
Eso no es así.

158
00:12:06,421 --> 00:12:09,311
Hoshina Komatsu también
mi hermano menor.

159
00:12:11,984 --> 00:12:14,291
Estaba con una concubina.

160
00:12:20,297 --> 00:12:21,715
¿Qué es tan gracioso?

161
00:12:24,295 --> 00:12:29,374
Perdóname, pero ¿no es así?
¿El hijo de una concubina también?

162
00:12:30,590 --> 00:12:34,827
Ah, eso es verdad.

163
00:12:36,233 --> 00:12:40,128
Perdona mi grosería.

164
00:12:43,280 --> 00:12:44,864
Iemitsu...

165
00:12:46,142 --> 00:12:50,624
¿No serás indulgente?
¿Con Tadanaga esta vez?

166
00:12:54,859 --> 00:12:57,172
Hay que obedecer la ley.

167
00:12:57,457 --> 00:12:58,157
Sólo una vez...

168
00:13:01,493 --> 00:13:06,141
Sólo una vez, ¿no harás lo que te pido?

169
00:13:06,709 --> 00:13:09,471
Perdóname, pero...

170
00:13:09,784 --> 00:13:12,318
para dar un justo ejemplo,

171
00:13:12,846 --> 00:13:16,503
debo emitir un juicio
en Tadanaga yo mismo.

172
00:13:20,176 --> 00:13:23,738
¿Seguirás persistiendo...?

173
00:13:24,127 --> 00:13:26,889
¿Incluso si te ruego que no lo hagas?

174
00:13:32,395 --> 00:13:36,351
Ponte en mi lugar.

175
00:13:38,289 --> 00:13:42,411
No puedo soportar este trato tan duro...

176
00:13:42,808 --> 00:13:46,993
por hermano sobre hermano.

177
00:13:49,287 --> 00:13:51,294
Padre...

178
00:13:54,042 --> 00:13:59,696
¿Soy realmente tu hijo?

179
00:14:02,789 --> 00:14:04,149
¿Qué?

180
00:14:04,792 --> 00:14:06,837
En mi rito de virilidad,

181
00:14:07,356 --> 00:14:09,932
Recibí parte del nombre del Dai-Gongen.

182
00:14:11,511 --> 00:14:14,462
No recibí tu nombre.

183
00:14:17,387 --> 00:14:20,168
Esto es lo que pasó...

184
00:14:21,105 --> 00:14:25,938
Al principio quise llamarte "Ietada".

185
00:14:26,643 --> 00:14:31,426
pero ese era el nombre del
fundador de la casa Kazan-in.

186
00:14:31,811 --> 00:14:34,190
Así que te llamé "Iemitsu".

187
00:14:39,238 --> 00:14:40,778
Ya veo...

188
00:14:42,153 --> 00:14:47,190
¿Querías saber mi nombre?

189
00:15:01,628 --> 00:15:05,925
Ya no lo quiero.

190
00:15:12,535 --> 00:15:16,598
Tadateru, Tadanao y Tadanaga...

191
00:15:18,549 --> 00:15:21,408
El carácter de "tada"
trae mala suerte.

192
00:15:24,269 --> 00:15:25,753
Veo.

193
00:15:31,301 --> 00:15:33,224
Perdón por mi grosería.

194
00:15:56,528 --> 00:16:02,918
El 13 de marzo Monte Asama
en Shinano estalló.

195
00:16:03,279 --> 00:16:07,247
Grandes cantidades de ceniza volcánica
y la arena cayó sobre Edo.

196
00:16:12,123 --> 00:16:14,864
Para el Señor Tadanaga
para recuperarse de su enfermedad,

197
00:16:15,242 --> 00:16:20,358
será puesto bajo custodia
del vasallo principal, Horii Naritsugu,

198
00:16:20,721 --> 00:16:22,830
recuperarse en el feudo de Kai.

199
00:16:23,764 --> 00:16:24,910
Sí, mi Señor.

200
00:16:27,001 --> 00:16:31,109
Vasallo Asakura Nobumasa
se hará cargo del Castillo Sunpu...

201
00:16:31,472 --> 00:16:33,031
para gobernar el feudo.

202
00:16:34,440 --> 00:16:35,925
Sí. Mi Señor.

203
00:16:36,706 --> 00:16:38,611
Que así se sepa.

204
00:16:42,677 --> 00:16:46,340
Un inspector del shogunato
será enviado a Koshu...

205
00:16:46,753 --> 00:16:49,097
para supervisar la recuperación de Lord Tadanaga.

206
00:16:50,866 --> 00:16:52,196
Mi Señor...

207
00:16:53,331 --> 00:16:56,584
Dices Señor Tadanaga
debe recuperarse de la enfermedad,

208
00:16:57,086 --> 00:17:02,841
pero su comportamiento en el confinamiento
ha sido ejemplar.

209
00:17:03,582 --> 00:17:04,879
Lo dudo.

210
00:17:06,967 --> 00:17:10,150
Ha enviado mensajeros al
señor de Mito y princesa Sen,

211
00:17:10,665 --> 00:17:13,399
pidiendo que intercedan por él.

212
00:17:15,981 --> 00:17:18,509
Esto ha disgustado al Shogun.

213
00:17:34,166 --> 00:17:36,401
Señor, deseo informar...

214
00:17:37,386 --> 00:17:41,323
El Señor Tadanaga se marcha
para Koshu esta mañana.

215
00:17:43,277 --> 00:17:45,479
Si tienes algún mensaje para él,

216
00:17:45,842 --> 00:17:47,932
Puedo decírselo discretamente.

217
00:17:48,953 --> 00:17:50,713
No, no tengo nada.

218
00:17:52,417 --> 00:17:55,043
Qué hijo tan poco filial es Tadanaga.

219
00:17:56,462 --> 00:17:58,699
Ogou también debe estar afligido.

220
00:18:00,126 --> 00:18:01,340
Perdone mi grosería, señor.

221
00:18:02,651 --> 00:18:03,345
Espera...

222
00:18:07,136 --> 00:18:11,669
Debe comportarse en Koshu.

223
00:18:12,030 --> 00:18:13,169
Díselo.

224
00:18:15,488 --> 00:18:19,140
Si se porta bien,
las cosas pronto mejorarán.

225
00:18:20,280 --> 00:18:24,553
También hablaré con Iemitsu en su nombre.

226
00:18:24,925 --> 00:18:25,970
Díselo.

227
00:18:27,316 --> 00:18:28,171
Muy bien, señor.

228
00:18:29,905 --> 00:18:31,877
No tan rápido, Shigemasa.

229
00:18:36,054 --> 00:18:38,489
"Cuídate."

230
00:18:41,193 --> 00:18:43,194
Gracias, mi Señor.

231
00:18:44,113 --> 00:18:48,754
Tú no.
Ése es un mensaje para Tadanaga.

232
00:18:53,194 --> 00:18:57,034
Coma con moderación;
beber con moderación.

233
00:18:57,571 --> 00:19:00,744
Coma con moderación;
beber con moderación?

234
00:19:02,020 --> 00:19:02,583
Caliente...

235
00:19:03,237 --> 00:19:04,055
¿Comidas calientes?

236
00:19:04,394 --> 00:19:05,772
¡No, el calor!

237
00:19:06,175 --> 00:19:07,270
¿Sake caliente?

238
00:19:07,743 --> 00:19:10,432
¡Mi espalda está caliente!

239
00:19:11,958 --> 00:19:13,723
¡Mi tratamiento de moxa!

240
00:19:21,990 --> 00:19:26,619
El 29 de mayo, Tadanaga partió hacia Koshu.

241
00:19:27,272 --> 00:19:29,516
Se decía que se iba
curar una enfermedad,

242
00:19:29,854 --> 00:19:33,715
pero en realidad estaba siendo
puesto bajo arresto domiciliario.

243
00:19:37,743 --> 00:19:43,983
Kasuga-no-Tsubone

244
00:19:55,902 --> 00:19:58,374
¿Qué es hoy?

245
00:19:59,404 --> 00:20:01,495
Estoy atendiendo una visita médica, señor.

246
00:20:02,168 --> 00:20:03,391
¿Una llamada médica?

247
00:20:03,969 --> 00:20:07,810
Dicen que últimamente no te has sentido bien.

248
00:20:09,125 --> 00:20:11,621
¿Cómo podría estar bien?

249
00:20:12,373 --> 00:20:15,184
Mi primogénito Iemitsu
aún no ha engendrado un hijo,

250
00:20:15,674 --> 00:20:18,468
y mi segundo hijo Tadanaga
se ha vuelto loco.

251
00:20:19,544 --> 00:20:22,609
¿De qué servía tener hijos?

252
00:20:23,461 --> 00:20:28,860
A los ojos de un padre,
sus hijos son siempre niños.

253
00:20:30,801 --> 00:20:35,302
La lluvia cae por igual
en todas las cosas en crecimiento.

254
00:20:36,157 --> 00:20:38,898
El sol brilla por igual
en todos ellos también.

255
00:20:39,439 --> 00:20:42,882
Sin embargo, dependiendo de dónde
las plantas han echado raíces,

256
00:20:43,253 --> 00:20:46,190
florecen o se marchitan.

257
00:20:47,568 --> 00:20:52,610
A la luz del sol brillante,
los árboles podrían convertirse en poderosos gigantes,

258
00:20:53,269 --> 00:20:57,986
mientras que algunos podrían crecer
más verde a la sombra.

259
00:20:59,435 --> 00:21:04,575
Si un árbol puede crecer fuerte
con poca agua,

260
00:21:04,846 --> 00:21:10,655
es una pena regarlo demasiado
y destruirlo.

261
00:21:12,748 --> 00:21:17,908
Un padre sabe qué es lo mejor para su hijo.

262
00:21:19,835 --> 00:21:22,252
¿Un padre lo sabe?

263
00:21:22,882 --> 00:21:25,256
La gente dice...

264
00:21:25,595 --> 00:21:28,489
Así como hay ex emperadores en la corte,

265
00:21:28,851 --> 00:21:31,256
también hay shogunes
detrás de escena.

266
00:21:32,970 --> 00:21:35,361
¿Te refieres a mí?

267
00:21:35,658 --> 00:21:37,586
¡Por favor perdona mi grosería!

268
00:21:38,815 --> 00:21:39,893
Ofuku...

269
00:21:40,712 --> 00:21:44,928
Quiero decir, Lady Kasuga-no-Tsubone...

270
00:21:48,222 --> 00:21:53,615
¿No serías el Shogun?
detrás de escena?

271
00:21:54,238 --> 00:21:55,975
¡Cómo bromea, señor!

272
00:21:56,321 --> 00:21:58,242
No, no hay ningún error.

273
00:21:59,428 --> 00:22:04,944
He escuchado a Iemitsu
Hará todo lo que le pidas.

274
00:22:05,289 --> 00:22:07,989
¡Estoy seguro de que eso no es cierto, señor!

275
00:22:10,404 --> 00:22:14,384
Por eso me gustaría pedirte un favor.

276
00:22:14,929 --> 00:22:16,603
¡Cualquier cosa, mi Señor!

277
00:22:18,790 --> 00:22:22,116
Sobre el castigo de Tadanaga...

278
00:22:23,216 --> 00:22:29,868
¿No le pedirás a Iemitsu que haga
subsidios para su hermano?

279
00:22:33,108 --> 00:22:37,243
La intromisión de una mujer
en asuntos de gobierno...

280
00:22:37,727 --> 00:22:40,681
traerá ruina a la tierra.

281
00:22:41,111 --> 00:22:42,949
Si me disculpan...

282
00:22:43,307 --> 00:22:44,387
Pero...

283
00:22:46,469 --> 00:22:47,339
Ofuku...

284
00:22:50,312 --> 00:22:51,643
¡Señor Ogosho!

285
00:22:53,777 --> 00:22:54,844
¡Invoca al médico Kyoan!

286
00:23:01,438 --> 00:23:05,154
Hidetada, cuya salud
siempre había sido pobre,

287
00:23:05,638 --> 00:23:09,644
Cayó gravemente enfermo el 23 de junio.

288
00:23:18,342 --> 00:23:19,264
¿Padre?

289
00:23:21,248 --> 00:23:22,330
¿Quién es?

290
00:23:22,984 --> 00:23:24,442
Soy Sen, padre.

291
00:23:26,347 --> 00:23:27,922
Es Katsu.

292
00:23:31,253 --> 00:23:34,705
No hay necesidad de preocuparse.

293
00:23:35,829 --> 00:23:39,252
Es sólo una fatiga repentina.

294
00:23:40,895 --> 00:23:42,659
Por favor cuídese, padre.

295
00:23:44,053 --> 00:23:49,347
Osen, ¿cómo está el Palacio Takebashi?

296
00:23:50,271 --> 00:23:52,347
Muy cómodo, padre.

297
00:23:53,753 --> 00:23:56,957
Dime de una vez si
debería necesitar algo.

298
00:23:57,929 --> 00:23:59,556
Gracias, padre.

299
00:24:01,925 --> 00:24:03,319
Okatsu...

300
00:24:05,991 --> 00:24:10,913
he encontrado un marido
para tu hija, la princesa Tsuru.

301
00:24:11,302 --> 00:24:15,620
Es Michifusa,
heredero del excanciller Kujo Tadahide.

302
00:24:16,711 --> 00:24:19,726
Oh, ¿Señor Kujo Michifusa?

303
00:24:21,436 --> 00:24:25,413
Tanto Michifusa como Tsuru
son los nietos de Ogou.

304
00:24:26,697 --> 00:24:29,883
Ogou seguramente estará contento...

305
00:24:30,276 --> 00:24:34,353
que sus nietos
se casarán entre sí.

306
00:24:36,625 --> 00:24:38,464
Gracias, padre.

307
00:24:41,404 --> 00:24:43,544
Me recuperaré pronto.

308
00:24:45,275 --> 00:24:47,134
me pondré bien

309
00:24:48,125 --> 00:24:50,997
pero por si acaso...

310
00:24:51,470 --> 00:24:55,110
Tengo una petición que hacerte.

311
00:24:56,532 --> 00:24:58,260
Por favor díganos.

312
00:25:00,342 --> 00:25:09,405
Como sabes, tu hermano Tadanaga
enfureció al Shogun,

313
00:25:09,919 --> 00:25:13,952
y ha estado bajo
arresto domiciliario en Koshu.

314
00:25:15,170 --> 00:25:18,269
Aunque él mismo se lo buscó,

315
00:25:18,607 --> 00:25:21,406
él sigue siendo mi hijo.

316
00:25:22,500 --> 00:25:25,312
Mi deseo como tu padre,

317
00:25:25,705 --> 00:25:28,879
es para que se lleven bien unos con otros.

318
00:25:29,471 --> 00:25:34,510
te pido que mires
para la oportunidad adecuada...

319
00:25:34,865 --> 00:25:42,930
pedirle a Iemitsu que perdone a Tadanaga.

320
00:25:44,461 --> 00:25:47,033
Incluso por el bien de Ogou.

321
00:25:47,955 --> 00:25:49,721
Sí, padre.

322
00:25:54,820 --> 00:25:57,300
Estaré contando contigo.

323
00:26:03,726 --> 00:26:08,775
Señor mío, ¿qué clase de enfermedad
tenía el Señor Hidetada?

324
00:26:09,541 --> 00:26:11,552
No lo sé con certeza,

325
00:26:11,852 --> 00:26:15,290
pero tenía hinchazones por todo el cuerpo.

326
00:26:15,771 --> 00:26:17,115
Qué lamentable.

327
00:26:17,460 --> 00:26:22,843
¿Las hinchazones eran similares?
a los de su hermano Tadayoshi?

328
00:26:23,803 --> 00:26:26,194
Probablemente fue cáncer.

329
00:26:27,388 --> 00:26:28,308
¿Cáncer?

330
00:26:28,836 --> 00:26:32,038
Probablemente un cáncer de los ganglios linfáticos.

331
00:26:44,417 --> 00:26:47,015
Su Excelencia está aquí.

332
00:27:10,269 --> 00:27:11,899
¿Cómo está, señor?

333
00:27:13,240 --> 00:27:15,114
No es nada grave.
No te preocupes.

334
00:27:16,313 --> 00:27:18,036
Por favor, no te esfuerces.

335
00:27:18,329 --> 00:27:19,925
¿Yorifusa también está aquí?

336
00:27:27,461 --> 00:27:28,943
Padre...

337
00:27:29,488 --> 00:27:32,271
He traído a Komatsu hoy.

338
00:27:33,896 --> 00:27:35,246
¿Komatsu?

339
00:27:40,569 --> 00:27:45,257
Estoy encantado de verle, mi señor.

340
00:27:48,333 --> 00:27:49,574
Presentarse.

341
00:27:50,624 --> 00:27:52,043
Komatsu, adelante.

342
00:28:05,248 --> 00:28:07,733
¿Cuándo llegaste a Edo?

343
00:28:08,916 --> 00:28:10,513
Anoche, señor.

344
00:28:11,485 --> 00:28:13,386
¿Para verme?

345
00:28:14,368 --> 00:28:16,025
Sí, padre.

346
00:28:17,749 --> 00:28:19,671
¿Le informaste?

347
00:28:20,196 --> 00:28:22,246
Cumplí con mi deber filial, señor.

348
00:28:26,332 --> 00:28:29,318
¿Qué te dijo Iemitsu?

349
00:28:30,698 --> 00:28:33,562
¿Ese padre estaba en su lecho de muerte?

350
00:28:33,844 --> 00:28:35,197
¡Disparates!

351
00:28:39,343 --> 00:28:42,827
Gracias por venir.
Deseaba verte.

352
00:28:45,517 --> 00:28:48,437
Komatsu...
Adelante.

353
00:28:50,613 --> 00:28:51,639
Acércate.

354
00:29:06,159 --> 00:29:09,113
Aunque eras el hijo del Shogun,

355
00:29:09,360 --> 00:29:11,989
fuiste obligado
para ocultar tu identidad...

356
00:29:12,283 --> 00:29:14,768
y ser heredero de un vasallo
por sólo 5.000 kokus.

357
00:29:16,628 --> 00:29:23,034
Si fuera yo, lo habría hecho
Odiaba a mi padre y se volvía loco.

358
00:29:23,814 --> 00:29:25,114
Ahora...

359
00:29:26,739 --> 00:29:31,786
¿No tienes ninguna queja?
hacerle al padre?

360
00:29:34,528 --> 00:29:35,879
No, Su Excelencia.

361
00:29:36,475 --> 00:29:40,489
No lo dudes.
Di todo lo que sientes.

362
00:29:50,569 --> 00:29:52,192
No tengo ninguna queja.

363
00:29:57,905 --> 00:29:59,899
Perdóname, Komatsu.

364
00:30:01,792 --> 00:30:05,277
No fue que te abandoné.

365
00:30:05,571 --> 00:30:10,180
acababa de salir
consideración para Ogou.

366
00:30:14,091 --> 00:30:20,093
Luego coloca las fortunas de Komatsu.
en mis manos, padre.

367
00:30:23,870 --> 00:30:29,985
En tu lugar,
¡Le haré un gran daimyo!

368
00:30:31,370 --> 00:30:33,045
¿Un daimio?

369
00:30:34,172 --> 00:30:35,749
¿Entiendes, Komatsu?

370
00:30:43,715 --> 00:30:47,030
Bien hablado, Iemitsu.

371
00:30:48,420 --> 00:30:50,171
Bien hablado.

372
00:31:04,405 --> 00:31:08,030
El padre adoptivo de Komatsu.
Hoshina Masamitsu...

373
00:31:08,281 --> 00:31:12,422
murió de enfermedad el 7 de octubre
en el Castillo Takato en Shinano.

374
00:31:12,798 --> 00:31:15,439
Tenía 71 años.

375
00:31:17,971 --> 00:31:22,769
Iemitsu permitió a Komatsu
heredar el feudo de 30.000 koku.

376
00:31:23,084 --> 00:31:26,158
Como prometí,
convirtió a Komatsu en daimyo.

377
00:31:26,492 --> 00:31:28,689
Komatsu tenía 21 años.

378
00:31:29,034 --> 00:31:31,815
el se convirtio
Hoshina Higo-no-kami Masauki...

379
00:31:32,070 --> 00:31:36,396
y finalmente hizo su entrada en la historia.

380
00:31:40,144 --> 00:31:42,262
En el lejano Kai,

381
00:31:42,584 --> 00:31:45,275
Tadanaga se enteró de la enfermedad de su padre...

382
00:31:45,614 --> 00:31:49,507
y pasó días angustiado.

383
00:31:55,386 --> 00:31:57,508
En su carta,

384
00:31:57,848 --> 00:32:01,478
él ruega que se le permita
para visitar el Complejo Oeste...

385
00:32:01,827 --> 00:32:06,420
para ver a su padre.

386
00:32:08,461 --> 00:32:09,807
¿Una llamada médica?

387
00:32:10,461 --> 00:32:16,118
Lord Tadanaga seguramente se arrepiente
su comportamiento reprobable.

388
00:32:17,586 --> 00:32:20,852
Por favor ten piedad...

389
00:32:21,385 --> 00:32:24,431
y permitir su visita al Castillo de Edo.

390
00:32:24,792 --> 00:32:26,477
¡Está bajo arresto domiciliario!

391
00:32:27,436 --> 00:32:29,841
La base del gobierno son las leyes.

392
00:32:30,279 --> 00:32:33,275
Cada persona debe obedecerlos.

393
00:32:33,746 --> 00:32:39,747
¿Pero no son los vínculos filiales una excepción?

394
00:32:39,996 --> 00:32:41,061
¡No lo son!

395
00:32:42,105 --> 00:32:45,512
Cuando el Dai-Gongen estuvo enfermo en Sunpu,

396
00:32:45,811 --> 00:32:49,324
se negó a conceder
¡Señor Tadateru una reunión!

397
00:32:49,654 --> 00:32:51,825
¡Lord Tadateru violó la ley marcial!

398
00:32:52,475 --> 00:32:56,982
El confinamiento de Lord Tadanaga
es la recuperación de una enfermedad.

399
00:32:57,343 --> 00:32:59,061
¡Sólo exteriormente!

400
00:32:59,536 --> 00:33:03,315
La matanza de monos fue claramente
¡Traición contra el Shogun!

401
00:33:03,703 --> 00:33:05,907
Dejando a un lado el crimen de Lord Tadanaga,

402
00:33:06,271 --> 00:33:08,999
Estoy seguro de que la mala salud de Ogosho...

403
00:33:09,345 --> 00:33:15,796
se debe en parte a la paternidad
preocupación por su hijo.

404
00:33:16,408 --> 00:33:19,867
¡Así que el hijo no es filial al preocuparlo!

405
00:33:20,190 --> 00:33:26,568
Si a Lord Tadanaga se le permite
para ver al Ogosho y disculparse,

406
00:33:26,896 --> 00:33:29,408
Esto tranquilizará la mente del Ogosho.

407
00:33:29,926 --> 00:33:31,346
Primero...

408
00:33:32,050 --> 00:33:35,431
Por favor, pregúntale al Ogosho sus sentimientos.

409
00:33:36,474 --> 00:33:38,713
Eso no será necesario.

410
00:33:43,816 --> 00:33:47,926
Tadanaga aún no ha
se disculpó por su mala educación.

411
00:33:48,479 --> 00:33:51,833
Esto demuestra que todavía está enfermo.

412
00:33:52,211 --> 00:33:57,848
A un enfermo no se le puede conceder
Audiencia en el Castillo de Edo.

413
00:34:03,084 --> 00:34:04,822
¡Arzobispo Tenkai!

414
00:34:06,397 --> 00:34:09,106
¿Qué dices?

415
00:34:09,866 --> 00:34:12,103
Sí, Su Excelencia.

416
00:34:35,388 --> 00:34:36,981
Padre...

417
00:34:48,960 --> 00:34:50,673
El 8 de diciembre...

418
00:34:50,939 --> 00:34:54,631
El noveno hijo de Ieyasu, Yoshinao
y el décimo hijo, Yorinobu...

419
00:34:54,911 --> 00:34:59,002
Visité Hidetada en el Complejo Oeste.

420
00:35:03,222 --> 00:35:08,503
Tokugawa Yorinobu (Señor de Kii)

421
00:35:09,098 --> 00:35:14,333
Tokugawa Yorifusa (Señor de Mito)

422
00:35:19,463 --> 00:35:21,084
Levanten la cabeza.

423
00:35:24,760 --> 00:35:28,199
Soy Gorohachimaru,
hijo de Yoshinao de Owari.

424
00:35:29,569 --> 00:35:30,887
¿Cuántos años tiene?

425
00:35:32,570 --> 00:35:34,211
Tengo siete años, mi Señor.

426
00:35:34,912 --> 00:35:36,543
Tienes una cara bonita.

427
00:35:37,620 --> 00:35:41,742
Soy Nagatomimaru,
hijo de Yorinobu de Kii.

428
00:35:42,711 --> 00:35:44,227
¿Cuántos años tiene?

429
00:35:44,858 --> 00:35:46,354
Tengo seis años, mi señor.

430
00:35:49,054 --> 00:35:53,042
Yoshinao, Yorinobu, tenéis buenos hijos.

431
00:35:53,369 --> 00:35:55,228
Muchas gracias, señor.

432
00:35:55,995 --> 00:35:59,359
ellos aparecieron antes
ante el Shogun.

433
00:35:59,794 --> 00:36:02,558
Gorohachimaru recibió el nombre,
"Mitsuyoshi."

434
00:36:02,856 --> 00:36:04,731
¿Es eso así? Excelente.

435
00:36:05,088 --> 00:36:08,541
Nagatomi recibió el nombre,
"Mitsusada."

436
00:36:09,965 --> 00:36:15,543
"Mitsu" de "Iemitsu"
¿Para Mitsuyoshi y Mitsusada?

437
00:36:15,934 --> 00:36:21,343
Te pido que los mires con bondad,
Señor Ogosho.

438
00:36:22,781 --> 00:36:26,435
No me queda mucho más de vida.

439
00:36:26,763 --> 00:36:28,051
¡Tonterías, señor!

440
00:36:28,343 --> 00:36:29,954
Escúchame.

441
00:36:30,414 --> 00:36:36,468
Por eso debo decirte esto...

442
00:36:36,849 --> 00:36:39,046
Estamos escuchando, señor.

443
00:36:43,409 --> 00:36:47,645
Nuestro padre, el Tosho Dai-Gongen,

444
00:36:49,439 --> 00:36:54,317
con poder de guerra,
puso al daimyo de rodillas,

445
00:36:54,567 --> 00:36:57,189
y unificó esta tierra.

446
00:36:57,988 --> 00:37:03,987
Pero sólo hay un Tosho Dai-Gongen.

447
00:37:04,397 --> 00:37:07,177
Nadie más puede hacer lo que él hizo.

448
00:37:07,632 --> 00:37:12,177
De ahora en adelante,
el país debe ser gobernado...

449
00:37:12,489 --> 00:37:15,176
con paz entre los hombres.

450
00:37:17,226 --> 00:37:19,648
Como sabes,

451
00:37:19,930 --> 00:37:25,757
El tercer Shogun Iemitsu no ha
produjo un heredero.

452
00:37:26,671 --> 00:37:29,604
El 4º Shogun debe llegar...

453
00:37:29,901 --> 00:37:31,868
de Owari...

454
00:37:32,167 --> 00:37:35,231
o Kii.

455
00:37:39,900 --> 00:37:41,307
Yorifusa...

456
00:37:47,767 --> 00:37:51,776
El orden de sucesión
para Shogun debe ser...

457
00:37:52,011 --> 00:37:55,803
Mitsuyoshi de Owari primero...

458
00:37:56,112 --> 00:38:00,200
¡y Mitsusada de Kii segundo!

459
00:38:05,832 --> 00:38:08,249
Habla si tienes objeciones.

460
00:38:10,498 --> 00:38:12,594
No tenemos objeciones, mi señor.

461
00:38:16,984 --> 00:38:20,365
Tokugawa Mitsuyoshi de Owari...

462
00:38:20,969 --> 00:38:24,922
Tokugawa Mitsusada de Kii...

463
00:38:26,088 --> 00:38:30,030
Deben llevarse bien juntos.

464
00:38:30,323 --> 00:38:33,259
No pelees y cause
tus padres para llorar.

465
00:38:37,436 --> 00:38:39,338
Fue una buena respuesta.

466
00:39:01,319 --> 00:39:05,591
Lady Kasuga ha estado esperando
Desde hace mucho tiempo, señor.

467
00:39:07,237 --> 00:39:10,481
Mañana por la mañana.
Nuestro señor está cansado.

468
00:39:14,999 --> 00:39:17,499
Este asunto es de suma importancia.

469
00:39:18,561 --> 00:39:19,520
¿Qué es?

470
00:39:20,173 --> 00:39:22,031
Pido que despejen la habitación.

471
00:39:25,626 --> 00:39:28,595
No. El Ogosho está enfermo.

472
00:39:31,895 --> 00:39:33,470
No importa, habla.

473
00:39:34,190 --> 00:39:36,131
Así lo haré.

474
00:39:43,991 --> 00:39:47,762
¡Ofuri ha concebido!

475
00:39:48,868 --> 00:39:52,346
Ofuri?
¿Quién es Ofuri?

476
00:39:54,195 --> 00:39:56,972
¡Ella es la criada que atiende al Shogun!

477
00:39:58,910 --> 00:40:01,255
¿Qué pasa con Ofuri?

478
00:40:01,815 --> 00:40:03,286
¡Está embarazada!

479
00:40:04,492 --> 00:40:06,598
¿Embarazada?
¿Cuyo?

480
00:40:07,639 --> 00:40:09,742
El hijo de Su Excelencia.

481
00:40:15,025 --> 00:40:18,677
¡No me mientas!

482
00:40:19,551 --> 00:40:23,218
¡Iemitsu es un notorio odiador de mujeres!

483
00:40:23,714 --> 00:40:26,824
¡Sus gustos han cambiado últimamente!

484
00:40:27,971 --> 00:40:29,130
¡¿Cambió?!

485
00:40:32,058 --> 00:40:34,028
- Espera, espera...
-Ogosho

486
00:40:38,361 --> 00:40:39,842
¿Estás seguro de que esto es cierto?

487
00:40:40,308 --> 00:40:45,076
El niño nacerá el próximo mes de abril.

488
00:40:48,388 --> 00:40:50,356
Agua...
Agua.

489
00:40:50,960 --> 00:40:52,042
¡Agua!

490
00:40:55,453 --> 00:40:56,778
¡Ese tonto!

491
00:40:58,841 --> 00:41:01,226
¡Después de todos estos años!

492
00:41:28,860 --> 00:41:32,441
ofuri era la hija
de Oka Shigemasa,

493
00:41:32,785 --> 00:41:35,626
vasallo de Gamo Hideyuki.

494
00:41:37,627 --> 00:41:40,126
El padre lloró de alegría.

495
00:41:40,550 --> 00:41:44,033
Esto seguramente te sorprenderá
todos los que me subestimaron.

496
00:41:44,546 --> 00:41:48,279
Las esperanzas de Owari y Kishu
también se verá frustrado.

497
00:41:49,547 --> 00:41:51,326
Siento miedo de alguna manera.

498
00:41:53,343 --> 00:41:54,953
¿Asustado?

499
00:41:57,191 --> 00:41:59,360
¿Podré tener un hijo?

500
00:42:00,017 --> 00:42:02,192
No quiero hijas.
Tener un hijo.

501
00:42:09,860 --> 00:42:11,346
No temas.

502
00:42:11,691 --> 00:42:14,721
Si la primera es una niña,
el próximo puede ser un niño.

503
00:42:15,991 --> 00:42:18,382
Tener muchos hijos.

504
00:42:20,281 --> 00:42:22,037
Gracias, mi Señor.

505
00:42:23,673 --> 00:42:25,918
Debería agradecerte.

506
00:42:26,229 --> 00:42:30,485
Me has salvado la cara como Shogun.

507
00:42:30,837 --> 00:42:34,508
Ahora no me quedaré atrás de nadie.

508
00:42:39,464 --> 00:42:44,165
Continuará.

509
00:42:58,385 --> 00:43:02,454
Continuará.